Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلحلح
Verbe (transl.)
et-laḥlaḥ
Mudāriʾ
a-a : yet-laḥlaḥ
Forme
Q-et-a-a
Participe actif
met-laḥlaḥ
Participe passif
met-laḥlaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir la bougeotte, se remuer PA
عصعوصي فكّ وديلي متلحلح زيّ الفطيرة قلبي يترحرح ʿaṣʿūṣ-i fakk_w dēl-i met-laḥlaḥ zayy el-feṭīra qalb-i yet-raḥraḥ Mon coccyx s’est disloqué, ma queue a la bougeotte et comme le ‘fitir’ mon coeur s’aplatit. “raqṣet el-kalb”, poème de Fouad Haddad
feṭīr = sorte de crêpe
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se démener, se bouger, se remuer vi
اتلحلح كده وانزل دوّر لك على شغلانة بدل ما انت قاعد زيّ خيبتها et-laḥlaḥ keda w enzel dawwar l-akʿala šoġlāna badal ma nta qāʿed zayy_ḫebet-ha Démène-toi un peu et va chercher du travail au lieu de rester dans cet état d’apathie.
se démener, se bouger, se remuer vi
اتلحلحي شويّة وخلّصي الضيوف قرّبوا يوصلوا et-laḥlaḥ-i šwayya w ḫallaṣ-i ḍ-ḍuyūf qarrab-u ye-wṣal-u Démène-toi et finis ce que tu as à faire, les invités vont bientôt arriver.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023