Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتلجلج
Verbe (transl.)
et-lagleg
Mudāriʾ
a-e : yet-lagleg
Forme
Q-et-a-e
Participe actif
met-lagleg
Participe passif
met-lagleg
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. bredouillant, bafouillant, balbutiant
PP
... مكسوف ومتلجلج ... maksūf we met-lagleg ... intimidé et bredouillant ... “sabaʿ ʾamtār”, poème de Amin Haddad
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes bafouiller, bredouiller, balbutier vi
سألتها عن الحاجات الضايعة اتلجلجت فعرفت إنّ هيّ اللي خدتهم saʾal-t-aha ʿan el-ḥagāt eḍ-ḍayʿa t-lagleg-et fa ʿeref-t enn heyya (e)lli ḫad-et-hom Je l’ai interrogée sur les objets perdus, elle a bafouillé, j’ai alors su que c’était elle qui les avait pris.
bégayer, bredouiller, bafouiller, balbutier vi
لمّا بيخاف بيتلجلج في الكلام وما تعرفش تاخد منّه لا حقّ ولا باطل lamma bey-ḫāf byet-lagleg fek-kalām we ma te-ʿraf-š_t-āḫod menn-o la ḥaqq_wa la bāṭel Lorsqu’il a peur, il bégaye et tu ne peux rien tirer de ce qu’il raconte.
bégayer, bredouiller, bafouiller, balbutier vi
لقيت نفسى باتلجلج وباصبّ عرق laqē-t nafs-i bat-lagleg we ba-ṣobb_ʿaraq Je me suis trouvé en train de bégayer et en nage.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
