Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلايم
Verbe (transl.)
et-lāyem
Mudāriʾ
e : yet-lāyem
Forme
et+III
Participe actif
met-lāyem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se contrôler, se maîtriser PA
مش متلايمة على نفسها من الخضّة meš met-layma ʿala nafs-aha mel-ḫaḍḍa Elle n’arrive pas à se contrôler tellement elle a été effrayée.
disposer de PA
متلايم على قرشين مش حتشوفي وشّه الاّ لمّا يخلّصهم met-lāyem ʿala qeršēn meš ḥat-šūf-i wešš-o ella lamma ye-ḫallaṣ-hom Il dispose d’un peu d’argent, tu ne le reverras que lorsqu’il l’aura dépensé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre la main sur qqn vt-coi على ه
انت بسّ اتلايم عليه وبعدين خد حقّك enta bass et-lāyem ʿalē-h we baʿdēn ḫod ḥaqq-ak Essaye seulement de mettre la main sur lui et ensuite récupère ce qu’il te doit.
se maîtriser, se contrôler vi-réfléchi
الواحد مش عارف يتلايم على أعصابه من ساعة الماتش el-wāḥed meš ʿāref yet-lāyem ʿala aʿṣāb-o men saʿt el-matš Je n’arrive pas à me maîtriser depuis le match.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
