Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لايم
Verbe (transl.)
lāyem
Mudāriʾ
e : ye-lāyem
Forme
III
Participe actif
me-lāyem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire un prix PA يهاود ye-hāwed
هوّ ملايم في السعر عشان البضاعة قديمة howwa m-lāyem fes-seʿr_ʿašān el-beḍāʿa qadīma ll fait un prix parce que la marchandise est vieille.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes donner qqch à qqn vt-cod2 ه هـ
لايمه حتّة كفّ سوره laym-o ḥettet kaff_sawar-o Il lui a donné une de ces gifles qui l’a assourdi.
laisser faire, passer qqch vt-cod هـ
لايمها وعدّى الليلة على خير layem-ha w ʿadd-i l-lēla ʿala ḫēr Arrête et laisse faire pour en finir avec cette affaire sans problèmes.
arranger qqch vt-cod هـ
ابوها مش عايز يلايمها ويجيبها البرّ عشان الجوازة تتمّ abū-ha meš ʿāyez ye-layem-ha w y-geb-ha l-barr ʿašān eg-gawāza te-temm Son père ne veut pas arranger les choses et bien finir l’affaire pour que le mariage puisse avoir lieu.
fait de donner satisfaction, contentement
ملايمة الزباين فنّ melaymet ez-zabāyen fann Satisfaire les clients est un art.
fait d’accommoder, compromis, conciliation
الملايمة عمّال على بطّال ضعف el-melayma ʿammāl ʿala baṭṭāl ḍaʿf Chercher à accommoder les gens dans toutes les situations est un signe de faiblesse.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
