Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلائم
Verbe (transl.)
et-lāʾem
Mudāriʾ
e : yet-lāʾem
Forme
et+III
Participe actif
met-lāʾem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’adapter, s’acclimater à qqch vi-réfléchi مع هـ
الواحد لو سافر لازم يتلائم مع البيئة الجديدة اللى حواليه el-wāḥed law sāfer lāzem yet-lāʾem maʿa l-bīʾa g-gedīda elli ḥawalē-h Lorsqu’on voyage, on doit s’adapter à son nouvel environnement.
s’adapter à, s’accommoder à qqn vi-réfléchi مع ه
الولاد مش قادرين يتلاءموا مع زمايلهم في المدرسة الجديدة el-welād meš qadrīn yet-laʾm-u maʿa zamayel-hom fel-madrasa g-gedīda Les enfants n’arrivent pas à s’adapter à leurs camarades dans la nouvelle école.
harmonie, concordance, compatibilité
التلاؤم بين الأبراج مهمّ جدًّا في الجواز et-talāʾom bēn el-ʾabrāg mohemm_geddan feg-gawāz La compatibilité entre les signes du zodiaque des conjoints est très importante dans le mariage.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِتْفاعِل متلائم / ة متلائمة met-lāʾem /
met-laʾma
met-laʾma en harmonie, compatible, adapté
ياترى انا وزني متلائم مع طولي ya tara ana wazn-i met-lāʾem maʿa ṭūl-i Est-ce que mon poids est en accord avec ma taille ?
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023