Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لائم
Verbe (transl.)
lāʾem
Mudāriʾ
e : ye-lāʾem
Forme
III
Participe actif
mo-lāʾem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes convenir à PA
جالها عريس باين عليه كويّس بسّ مش ملائم لها خالص ga l-ha ʿarīs bāyen ʿalē-h kwayyes bass_meš mo-lāʾem l-aha ḫāleṣ Elle a un prétendant qui a l’air bien mais qui ne lui convient pas du tout.
ê. convenable, approprié PA
الظرف مش ملائم للكلام في الموضوع ده eẓ-ẓarf_meš mo-lāʾem lek-kalām fel-mawḍūʿ da Ce n’est pas le moment pour aborder un tel sujet.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes correspondre, convenir à, ê. adapté à qqch vt-cod هـ
بيدوّر على وظيفة تلائم ظروفه ومصاريفه bey-dawwar ʿala waẓīfa t-lāʾem ẓorūf-o w maṣarīf-o Il cherche un emploi qui corresponde à sa situation et à ses dépenses.
aller bien, convenir à qqch vt-cod هـ
حطّي مكياج يلائم لون بشرتك ḥoṭṭ-i mekyāj ye-lāʾem lōn bašret-ek Utilise un maquillage qui aille bien avec ton teint.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفاعِل ملائم / ة ملائمة mo-lāʾem /
molaʾma
molaʾma
compatible, convenable, adapté
السعر مش ملائم خالص بالنسبة للخدمة es-seʿr_meš mo-lāʾem ḫāleṣ ben-nesba lel-ḫedma Le prix n’est pas du tout compatible avec le service fourni.
مُفاعِل ملائم / ة ملائمة molāʾem /
molaʾma
molaʾma adapté, compatible, cohérent
المناهج لازم تكون ملائمة لسنّ أطفال في ابتدائي el-manāheg lāzem te-kūn mo-laʾma le senn aṭfāl f ebtedāʾi Les programmes doivent être adaptés à l’âge des enfants du primaire.
مُفاعِل ملائم / ة ملائمين mo-lāʾem / mo-laʾma
mo-laʾmīn assorti, en harmonie
من الأوّل قلت لكم إنّهم مش ملائمين لبعض خالص mel-ʾawwel qol-tel-ko enn-ohom meš mo-laʾmīn le baʿḍ_ ḫāleṣ Depuis le début je vous ai dit qu’ils n’étaient pas du tout assortis l’un à l’autre.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
