Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلائم
Verbe (transl.)
et-lāʾem
Mudāriʾ
e : yet-lāʾem
Forme
et+III
Participe actif
met-lāʾem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire le malin PA
بيتلائم علينا وفاكر نفسه برم byet-lāʾem ʿalē-na w fāker nafs-o boram Il fait le malin avec nous et se croit le plus habile.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire le malin vi
عارف كلّ حاجة وبيتلائم ʿāref koll_ḥāga w byet-lāʾem Il sait tout et prétend ne rien savoir.
agir avec malice avec qqn vt-coi على ه
ابني بيتلائم عليّ وعايز يخنصر من فلوس الدروس ebn-i byet-lāʾem ʿala-yya w ʿāyez ye-ḫanṣar men felūs ed-durūs Mon fils agit avec malice avec moi et veut soutirer de l’argent des cours particuliers.
agir avec malice envers qqn vt-coi على ه
انت بتتلائم علينا وفاكرنا مش فاهمين enta btet-lāʾem ʿalē-na w faker-na meš fahmīn Tu agis avec malice envers nous et tu penses qu’on ne s’en rend pas compte !
faire le malin avec qqn, faire marcher qqn vt-coi على ه
الموظّف اتلائم عليّ وأخّرلى الورق عايزالشاي بتاعه el-mwaẓẓaf et-lāʾem ʿala-yya w ʾaḫḫar l-i l-waraq ʿāyez eš-šāy betāʿ-o Ce fonctionnaire me fait marcher et retarde mes papiers parce qu’il veut un pot de vin.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023