Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتكوّن
Verbe (transl.)
et-kawwen
ek-kawwen
Mudāriʾ
e : yet-kawwen
yek-kawwen
Forme
et+II
Participe passif
met-kawwen
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se former, se constituer vi
فات كام سنة من عمرنا من عمر فرقة اتكوّنت ... fāt kām sana men ʿomre-na men ʿomr_ferqa t-kawwen-et Combien d’années de notre vie sont passées, c’est à dire de l’âge d’une troupe qui s’est formée... chanson de la troupe West El Balad
se constituer, ê. constitué, formé vt-coi من هـ
الفتّة بتتكوّن من رزّ وشوربة وعيش وطبعا صلصة el-fatta btet-kawwen men rozz_w šorba w ʿēš we ṭabʿan ṣalṣa La “fatta” est constituée de riz, de bouillon, de pain et naturellement de sauce tomate.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
