Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كوّن
Verbe (transl.)
kawwen
Mudāriʾ
e : ye-kawwen
Forme
II
Participe actif
me-kawwen
Participe passif
mu-kawwan
me-kawwan
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes assembler, former qqch vt-cod هـ
كوّن ثروته بعرق جبينه kawwen sarwet-o b ʿaraq gebīn-o Il a assemblé sa fortune à la sueur de son front.
établir, fonder qqch vt-cod هـ
ده وقت مناسب إنّك تكوّن أسرة da waqt_monāseb ʾenn-ak te-kawwen ʾosra Il est temps que tu fondes une famille.
se pourvoir, se doter, gagner de l’argent vt-cod نفس
سافر واتغرّب عشان يكوّن نفسه sāfer we t-ġarrab ʿašān ye-kawwen nafs-o Il est parti et s’est expatrié afin de gagner beaucoup d’argent.
former, faire qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
كوّنوا لي جملة بالكلمات دي kawwen-ū l-i gomla bek-kalimāt di Faites-moi une phrase avec ces mots.
acte de former, de constituer
مش سهل أبدا تكوين فريق عمل ناجح meš sahl_ʾabadan takwīn farīq ʿamal nāgeḥ Il n’est pas du tout facile de former une bonne équipe de travail.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
