Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتكوّم
Verbe (transl.)
et-kawwem
ek-kawwem
Mudāriʾ
e : yet-kawwem
yek-kawwem
Forme
et+II
Participe passif
met-kawwem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes amoncelé, empilé PP
خلّي غسيلك متكوّم كده مش حيغسل نفسه على فكرة وانا مش حاغسله ḫalli ġasīl-ak met-kawwem keda meš ḥaye-ġsel nafs-o ʿala fekra w ana meš ḥa-ġsel-o Laisse ton linge amoncelé comme ça, en fait il ne va pas se laver tout seul et moi je ne vais pas le laver.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. amoncelé, accumulé, entassé vi
الشغل لمّا بيتكوّم بيبقى تقيل قوي وصعب يخلص eš-šoġl_lamma byet-kawwem bye-bqa tqīl qawi we ṣaʿb_ye-ḫlaṣ Quand le travail s’accumule, il devient lourd et difficile à achever.
s’empiler, s’entasser, ê. empilé, entassé vt-coi على ه
فضل يلعب والشغل اتكوّم عليه ومش عارف يخلّصه feḍel ye-lʿab we š-šoġl et-kawwem ʿalē-h we meš ʿāref ye-ḫallaṣ-o Il n’a pas arrêté de jouer et le travail s’est empilé et il ne sait pas comment l’achever.
s’accumuler, ê. accumulé vt-coi على ه
اتكوّمت عليه ديون كتير et-kawwem-et ʿalē-h dyūn ketīr Beaucoup de dettes se sont accumulées sur lui.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
