Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كوّع
Verbe (transl.)
kawwaʿ
Mudāriʾ
a : ye-kawwaʿ
Forme
II
Participe actif
me-kawwaʿ
Participe passif
me-kawwaʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes somnoler, fermer l’oeil vi
انا داخلة اكوّع شويّة لحدّ ما الولاد يرجعوا ana daḫla a-kawwaʿ šwayya le ḥadd_ma l-ʾawlād ye-rgaʿ-u Je vais rentrer faire une petite sieste jusqu’à ce que les enfants rentrent.
faire une sieste, un petit somme vi
لازم تكوّع لها نصّ ساعة الضهر وإلّا تبقي تعبانة جدّا باقي اليوم lāzem te-kawwaʿ l-aha noṣṣ_sāʿa ḍ-ḍohr wa ʾella te-bqa taʿbāna geddan bāqi l-yōm Elle doit faire à midi une sieste d’une demi-heure sinon elle est fatiguée le reste de la journée.
couder, tordre, courber qqch vt-cod هـ
راح يكوّع الماسورة في الورشة rāḥ ye-kawwaʿ l-masūra fel-warša Il est allé couder le tuyau dans l’atelier.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
