Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



كلّم
kallem
e : ye-kallem
II
me-kallem
taklīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir parlé à, causé avecPA
روح ماتقلقش انا مكلّم لك رئيس المرور حيخلّص لك الرخصة على طول rūḥ ma te-qlaq-š ana m-kallem l-ak raʾīs el-morūr ḥay-ḫallaṣ l-ak er-roḫṣa ʿala ṭūlVas, ne t’inquiète pas j’ai parlé au directeur du trafic, il va régler ton affaire de permis tout de suite.
appeler, téléphonerPA
مكلّمني الساعة دي عشان تسلّم عليّ me-kallem-ni es-saʿā di ʿašān te-sallem ʿalay-yaTu m’appelles à cette heure-ci pour me dire bonjour ?!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
appeler, téléphoner qqnvt-cod ه
كلّمتها وقالت إنّها جايّة في السكّة kallem-t-aha w qāl-et ʾenn-aha gayya fes-sekkaJe l’ai appelée et elle m’a dit qu’elle était en route.
parler à qqn en faveur de qqn, s’entretenirvt-coiـcod ل ه ه
حاكلّم لك مدير المدرسة عشان الأجازة ḥa-kallem l-ak modīr el-madrasa ʿašān el-ʾagāzaJe vais parler au directeur de l’école au sujet du congé.
parler à qqn de qqch, causervt-cod-coi ه عن هـ
كلّمني عن بكرة وابعد عن إمبارح .... kallem-ni ʿan bokra w ebʿed ʿan embāreḥParle-moi de demain et éloigne-toi d’hier...chanson de Nagat
parler: demander la main de qqn vt-cod ه
انت لازم تيجي تكلّم بابا الأسبوع ده قبل مايسافر enta lāzem tīgi t-kallem bāba el-ʾosbūʿ da qabl_ma y-sāferTu dois venir parler à papa ( pour demander ma main) cette semaine avant qu’il ne parte.
se parler, parler à soi-même, parler tout seulvt-cod نفس
بنتي وهيّ صغيّرة لمّا كانت تزعل كانت تمشي تكلّم نفسها bent-i w heyya ṣġayyara lamma kān-et te-zʿal kān-et te-mši t-kallem nafs-ahaLorsque ma fille était petite, quand elle se fâchait, elle marchait en se parlant à elle-même.
parler, intervenir auprès de qqn pour qqchvt-cod-coi ه على ه
بيكلّم صاحب الورشة على أخوه عشان يشوف له شغل bey-kallem ṣāḥeb el-warša ʿala ʾaḫū-h ʿašān ye-šuf l-o šoġlIl parle au patron de l’atelier au sujet de son frère pour qu’il lui trouve un travail.
appeler, téléphonervt-cod ه
كلّمتك إمبارح كتير وانت ماردّتش kallem-t-ak embāreḥ ketīr w enta ma radd-et-šJe t’ai appelé plusieurs fois hier mais tu n’as pas répondu.
parler à qqn de qqnvt-cod-coi ه عن ه
كلّموني تاني عنّك فكّروني ... kallem-ū-ni tāni ʿann-ak fakkar-ū-niIls m’ont encore parlé de toi, ils m’ont rappelé... chanson de Om Kolsoum


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020