Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كلكع
Verbe (transl.)
kalkaʿ
Mudāriʾ
a-a : ye-kalkaʿ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-kalkaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir fait des grumeaux PA
انت مكلكعة البشاميل وطعمه وحش قوي enti m-kalkaʿa l-bašamel we ṭaʿm-o weḥeš qawi Tu as fait des grumeaux à la béchamel et son goût est infect.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
durcir, s’indurer vi
مكان الحقنة كلكع واحمرّ makān el-ḥoqna kalkaʿ w eḥmarr L’emplacement de l’injection s’est durci et a rougi.
emberlificoter, embrouiller qqch vt-cod هـ
ماتدخّلهاش في الموضوع حتكلكع الدنيا ومافيش حاجة حتتعمل ma t-daḫḫal-hā-š fel mawḍūʿ ḥat-kalkaʿ ed-donya we ma fī-š ḥāga ḥatet-ʿemel Ne la mêle pas à l’affaire, elle va tout embrouiller et rien ne se fera.
affectation, chichi
إيه الكلكعة دي ماتخلّي البساط أحمدي ʾēh ek-kalkaʿa di ma t-ḫalli l-bosāṭ ʾaḥmadi Pourquoi tant de chichi, sois plus simple.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفعلَل مكلكع / ة مكلكعين meـkalkaʿ / a
meـkalkaʿīn bourré de complexes
ده شخص مكلكع و كلّه عقد da šaḫṣ_m-kalkaʿ we koll-o ʿoqad C’est une personne bourrée de complexes.
مِفعلَل مكلكع /ة مكلكعة meـkalkaʿ/
meـkalkaʿa complexe, embrouillé
عندها مشاكل كتير و كلّها مكلكعة ʿand-aha mašākel ketīr we koll-aha m-kalkaʿa Elle a beaucoup de problèmes et ils sont tous complexes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023