Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كلضم
Verbe (transl.)
kalḍam
Mudāriʾ
a-a : ye-kalḍam
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-kalḍam
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ronchonner, bougonner vi
كلّ ما اجيب سيرة مصاريف المدارس يكلضم ويمدّ الزلومة koll_ma gīb sīret maṣarīf el-madāres ye-kalḍam we y-medd ez-zallūma A chaque fois que j’évoque les frais de scolarité il ronchonne et fait la gueule.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعلَل مكلضم / ة مكلضمين me-kalḍam / a
me-kalḍamīn faire la gueule, renfrogné
بيفضل مكلضم طول أيّام الإمتحانات bye-fḍal me-kaḍam ṭūl ʾayyām el-ʾemtaḥanāt Il fait la gueule pendant les examens.
مِفَعلَل مكلضم /ة مكلضمين me-kalḍam/a
me-kalḍamīn renfrogné, grognon
... نزل الوليد على الباب كما اللوز المقشّر مكلضم مكشّر ... nezel el-walīd ʿal-bāb kama l-lōz l-me-qaššar me-kalḍam ...le nouveau-né est arrivé tel des amandes épluchées, à la porte renfrogné, faisant la moue...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
