Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



كلبظ
kalbaz
a-a : ye-kalbaz
Q-a-a
me-kalbaz

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
grossir, engraisser, se boursouflervi
انت كلبظتي قوي خدي بالك من أكلك شويّة enti kalbaẓt-i qawi ḫod-i bāl-ek men ʾakl-ek šwayyaTu as trop engraissé, fais un peu attention à ce que tu manges.
engraisser, grossir, s’empâtervi
البنت مسلوعة اكّليها شويّة خلّيها تكلبظ وتربرب el-bent_m-salwaʿa a-kkel-ī-ha šwayya ḫallī-ha t-kalbaẓ we t-rabrabLa fille est maigrichonne donne-lui à manger un peu plus pour qu’elle engraisse et se ragaillardisse.
engraisser qqnvt-cod ه
كلبظتيها وخلّيتيها مش قادرة تمشي kalbaẓt-ī-ha w ḫalle-tī-ha meš qadra te-mšiTu l’as engraissée au point qu’elle n’arrive plus à marcher.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلولكلبوظ / ةكلابيظkalbūz / a kalabīzreplet, rondouillard
بنتها كلبوظة ودمّها زيّ العسل bent-aha kalbūẓa w damm-aha zayy el-ʿasalSa fille est rondouillarde et elle est très sympathique.
مِفَعلَلمكلبظ / ةمكلبظينme-kalbaz / a me-kalbazīnreplet, rondouillard
شفتوا الولد المكلبظ بيرقص ازّاي شربات يخرب عقله šoft-u l-walad el-mekalbaẓ byo-rqoṣ ezzāy šarbāt ye-ḫreb ʿaql-oVous avez vu comment il danse le gars replet, il est très sympa.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020