Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



كفف 2
كفّف
kaffef
e : ye-kaffef
II
me-kaffef
takfēf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire l’ourlet à la main, ourler qqchvt-cod هـ
كفّفي هدوم الزبونة وادّيهم للمكوجي kaffef-i hdūm ez-zobūna w edd-ī-hom lel-makwagiFais l’ourlet des habits de la cliente à la main et donne-les au repasseur.
fait de faire un point caché à l’ourlet
تكفيف الهدوم ده فنّ مش حاجة سهلة أبدا takfīf el-hudūm da fann_meš ḥāga sahla ʾabadanFaire l’ourlet au point caché est un art, ce n’est pas du tout une chose facile.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190291


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025