Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كافئ
Verbe (transl.)
kāfeʾ
Mudāriʾ
e : ye-kāfeʾ
Forme
III
Participe actif
meـkāfeʾ
muـkāfeʾ
Participe passif
mukāfaʾ
Masdar 1
mekafʾa
Masdar 2
mukafʾa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
gratifier, rémunérer qqn vt-cod ه
ربّنا بيكافئ الخيّرين بأعمالهم rabbe-na bey-kāfeʾ el-ḫayyerīn be ʾaʿmal-hom Dieu récompense les bienfaiteurs selon leurs actions.
récompenser qqn vt-cod ه
حاكافئك لو نجحت السنة دي ḥa-kafʾ-ak law negeḥ-t es-sanā di Je vais te récompenser si tu réussis cette année.
récompenser, rémunérer vt-coi على هـ
بتكافئني على سنين الخدمة بإنّك ترفدني ماكانش العشم bet-kafeʾ-ni ʿala snīn el-ḫedma be ʾenn-ak te-rfed-ni ma kan-š el-ʿašam Tu me récompenses pour les années de service en me mettant à la porte, je ne pensais pas que tu pouvais agir ainsi.
récompense
مكافئة المتفوّقين حافز للنجاح mokafʾet el-motafawweḳīn ḥāfez len-nagāḥ Récompenser les étudiants brillants est un stimulant pour les faire réussir.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023