Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
كعبل
Verbe (transl.)
kaʿbel
Mudāriʾ
a-e : ye-kaʿbel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-kaʿbel
Participe passif
me-kaʿbel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire trébucher qqn vt-cod ه
لعب العيال كعبلتها فوقعت ولوت رجلها leʿab el-ʿeyāl kaʿbel-et-ha fa weqʿ-et we law-et regl-aha Les jouets des enfants l’ont fait trébucher, elle est tombée et s’est tordu le pied.
emmêler qqch vt-cod هـ
بنتي كعبلت شعرها وقعدت ييجي ساعة اسلّكه bent-i kaʿbel-et šaʿr-aha w qa-ʿad-t_yīgi sāʿa a-sallek-o Ma fille a emmêlé ses cheveux et il m’a fallu environ une heure pour les démêler.
faire tourner la tête à qqn, étourdir qqn vt-cod ه
يشنكل ye-šankel
بكرة ييجي اللي يكعبلها ويتجوّزها bokra yīgi elli y-kaʿbel-ha w yet-gawwez-ha Demain viendra celui qui lui fera tourner la tête et l’épousera.
embrouiller, enchevêtrer qqch à qqn vt-coi ل ه هـ
كعبل لي خيط التريكو ولا يومين على ما افكّه kaʿbel l-i ḫēṭ et-teriko wala yomēn ʿala ma a-fokk-o Il m’a embrouillé les fils du tricot, j’ai au moins deux jours pour les démêler.
emmêlement, enchevêtrement
كعبلة شعر بنتها لمّا بتسيّبه كابوس kaʿbalet šaʿr_bent-aha lamma bet-sayyeb-o kabūs L’emmêlement des cheveux de sa fille quand elle les laisse détachés est un vrai cauchemar.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
