Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتكحرت
Verbe (transl.)
et-kaḥrat
Mudāriʾ
a-a : yet-kaḥrat
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-kaḥrat
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
appauvri, fauché PP
كتب مقال أسمه يوميّات طالب متكحرت katab maqāl esm-o yawmeyyāt ṭāleb met-kaḥrat Il a rédigé un article intitulé journal d’un étudiant appauvri.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. ruiné, fauché vi
اتدهول واتكحرت من العيال ومصاريفهم ed-dahwel w ek-kaḥrat men el-ʿeyāl we maṣarif-hom Il n’est plus ce qu’il était et il a été ruiné par ses enfants et les dépenses qu’il doit faire pour eux.
ê. malmené, maltraité, endurci vi
اتكحرت في الجيش واتعلّم الأدب ek-kaḥrat feg-gēš we t-ʿallem el-ʾadab Il a été malmené dans l’armée et il a appris à bien se conduire.
ê. endurci, aguerri vi
البنت اللي تتجوّز شابّ اتكحرت تبقى كسبت كتير el-bent elli tet-gawwez šabb et-kaḥrat te-bqa kesb-et ketīr La jeune fille qui se marie à un jeune homme qui a été endurci y gagne beaucoup.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023