Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتكسى
Verbe (transl.)
et-kasa
ek-kasa
Mudāriʾ
ī : yet-kesi
yek-kesi
Forme
et+I
Participe passif
met-kesi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. habillé, vêtu, paré vi
كنّا زمان بنتكسي مرتين في السنة بسّ konna zamān bnet-kesi marretēn fes-sana bass Jadis nous étions vêtus de neuf deux fois l’an uniquement.
ê. couvert, se couvrir vi
الربيع جه والشجر اتكسى بالورق er-rabīʿ geh w eš-šagar et-kasa bel-waraq Le printemps est arrivé et les arbres se sont couverts de feuilles.
s’habiller, se couvrir de nouveaux habits vi
لو العصفورة شخّت عليك تبقى حتتكسي law el-ʿaṣfūra šaḫḫ-et ʿalē-k te-bqa ḥatet-kesi Si l’oiseau fait sur toi c’est signe que tu seras couvert de nouveaux habits.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
