Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كسّم
Verbe (transl.)
kassem
Mudāriʾ
e : ye-kassem
Forme
II
Participe actif
me-kassem
Participe passif
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mouler (le corps) PA
الفستان مكسّم عليها أكتر من اللازم el-fostān me-kassem ʿalē-ha ʾaktar mel-lāzem La robe lui moule le corps plus qu’il ne le faut.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rétrécir, resserrer (vêtement) vt-cod هـ
من فضلك كسّمي الفستان شويّة من عند الوسط men faḍl-ek kassem-i l-fostān šwayya men ʿand el-wesṭ S’il te plaît, resserre la robe à la taille.
resserrer, ajuster qqch pour qqn vt-coiـcod ل ه هـ
بادوّر على ترزي كويّس يكسّم لي البدلة الجديدة ba-dawwar ʿala tarzi kwayyes ye-kassem l-i l-badla g-gedīda Je cherche un bon tailleur pour m’ajuster le nouveau costume.
rétrécissement, ajustement
بعد التكسيم الفستان بقى تحفة baʿd et-taksīm el-fostān baqa toḥfa Après avoir été ajustée, la robe, est devenue un vrai chef-d’oeuvre.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعِّل مكسّم / ة مكسّمة me-kassem /
me-kassema moulant (corps), ajusté
الفساتين المكسّمة بقت موضة قديمة el-fasatīn el-me-kassema baq-et mōḍa qadīma Les robes moulant le corps ne sont plus de mode.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023