Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه
كسّل
kassel
e : ye-kassel
II
me-kassel
Participes
| français | participe | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| avoir la flemme | PA | |
|
|
|
| انا مكسّلة اروح السوبر ماركت النهارده | | ana m-kassela a-rūḥ es-subermarket en-naharda | J’ai la flemme d’aller au supermarché aujourd’hui. | |
|
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| paresser, traînasser | vt-cod subordonnée |
|
|
|
| دي حتّى بتكسّل تدخّل طبقها المطبخ | | di ḥatta bet-kassel te-daḫḫal ṭabaq-ha l-maṭbaḫ | Elle a la flemme même de rapporter son assiette à la cuisine. | |
|
| avoir la flemme de | vt-cod subordonnée |
|
|
|
| الكنبة عليها هرم هدوم بسلامته بيكسّل يعلّقها في الدولاب | | ek-kanaba ʿalē-ha haram hodūm be salamt-o bey-kassel ye-ʿallaq-ha fed-dulāb | Sur le canapé il y a une montagne d’habits car sa seigneurie a la flemme de les suspendre dans l’armoire. | |
|
| paresser, flemmasser | vi |
|
|
|
| اصحى بدري وروح الجيم وماتكسّلش زيّ كلّ مرّة | | eṣḥa badri w rūḥ el-jim we ma t-kassel-š_zayy_ koll_marra | Lève-toi tôt et vas à la gym et ne paresse pas comme chaque fois. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021