Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



كسح 2
اتكسّح
et-kassaḥ ek-kassaḥ
a : yet-kassaḥ yek-kassaḥ
et+II
met-kassaḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre boiteux, estropiévi
اتكسّحنا في مشوار برج العرب et-kassaḥ-na f mošwār borg el-ʿarabLe voyage de Borg El Arabe nous a rendus boiteux.
ê. courbé (ferraille)vi
الحديد اتكسّح واتربّط وحنصبّ العمدان بكرة الصبح el-ḥadīd et-kassaḥ w et-rabbaṭ we ḥan-ṣobb el-ʿemdān bokra ṣ-ṣobḥLes ferrailles ont été courbées et attachées et demain matin nous allons couler les colonnes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190197


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025