Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



كركر
karkar
a-a : ye-karkar
Q-a-a
me-karkar
karkara

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rire aux éclats, s’esclaffervi
لمّا ابنها بيسمع الموسيقى دي مش بيضحك بسّ ده بيكركر lamma bn-aha bye-smaʿ el mosīḳa di meš bye-ḍḥak bass_da bey-karkarQuand son fils entend cette musique, non seulement il rit mais il se tord de rire.
s’esclaffer, se tordre de rirevi
اضحك كركر اوعى تفكّر اوعى تفكّر ... eḍḥak karkar ewʿa t-fakkar ewʿa t-fakkarRis, esclaffe-toi ne pense pas surtout pas, ne réfléchis pas...chanson de Laila Mourad
éclats de rire
إيه الضحك ده كلّه ده انا سامع كركرتك من على السلّم ʾēh eḍ-ḍeḥk_da koll-o da na sāmeʿ karkart-ek men ʿas-sellemC’est quoi tout ce rire, j’entends tes éclats de rire depuis l’escalier.
bruit
كركرة الرفرف المكسور معصّباني  karkaret er-rafraf el-maksūr me-ʿaṣṣabā-niLe bruit que cause l’aile cassée de la voiture me tape sur les nerfs.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019