Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
كرّش
Verbe (transl.)
karraš
Mudāriʾ
a : ye-karraš
Forme
II
Participe actif
me-karraš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre du ventre vi
تخن وكرّش بعد ما اتجوّز teḫen we karraš baʿd_ma t-gawwez Il a grossi et a pris du ventre après son mariage.
prendre du ventre vi
قطّتها تخنت وكرّشت qoṭet-ha teḫn-et we karraš-et Son chat a grossi et a pris du ventre.
prendre du ventre, ê. ventru vi
انت كرّشت قوي لازم تتحرّك شويّة enta karraš-t_qawi lāzem tet-ḥarrak šwayya Tu a pris un une sacrée bedaine, tu dois bouger un peu.
prendre du ventre, de la brioche vi
عيالك حيكرّشوا من كتر الحاجات الساقعة ʿeyāl-ek ḥay-karraš-u men kotr el-ḥagāt es-saqʿa Tes enfants vont prendre du ventre à force de consommer des boissons froides (et sucrées).
prendre du ventre, ê. ventru vi
كرّشت وطلع لها كرش صغنّون karraš-et we ṭeleʿ l-aha kerš_ṣġannūn Il lui a poussé un petit ventre.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل مكرّش / ة مكرّشين me-karraš / a
me-karrašīn ventru, bedonnant, pansu
خليك قاعد كده مكرّش ومفخّد والامتحان الإسبوع الجايّ ḫallī-k qāʿed keda m-karraš we m-faḫḫad wel-emteḥān el-ʾosbūʿ eg-gayy Vautre-toi comme ça avec un gros ventre et de grosses fesses alors quel’examen est dans une semaine.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
