Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كرّش
Verbe (transl.)
karraš
Mudāriʾ
a : ye-karraš
Forme
II
Participe actif
me-karraš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
prendre du ventre vi
تخن وكرّش بعد ما اتجوّز teḫen we karraš baʿd_ma t-gawwez Il a grossi et a pris du ventre après son mariage.
prendre du ventre vi
قطّتها تخنت وكرّشت qoṭet-ha teḫn-et we karraš-et Son chat a grossi et a pris du ventre.
prendre du ventre, ê. ventru vi
انت كرّشت قوي لازم تتحرّك شويّة enta karraš-t_qawi lāzem tet-ḥarrak šwayya Tu a pris un une sacrée bedaine, tu dois bouger un peu.
prendre du ventre, de la brioche vi
عيالك حيكرّشوا من كتر الحاجات الساقعة ʿeyāl-ek ḥay-karraš-u men kotr el-ḥagāt es-saqʿa Tes enfants vont prendre du ventre à force de consommer des boissons froides (et sucrées).
prendre du ventre, ê. ventru vi
كرّشت وطلع لها كرش صغنّون karraš-et we ṭeleʿ l-aha kerš_ṣġannūn Il lui a poussé un petit ventre.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعَّل مكرّش / ة مكرّشين me-karraš / a
me-karrašīn ventru, bedonnant, pansu
خليك قاعد كده مكرّش ومفخّد والامتحان الإسبوع الجايّ ḫallī-k qāʿed keda m-karraš we m-faḫḫad wel-emteḥān el-ʾosbūʿ eg-gayy Vautre-toi comme ça avec un gros ventre et de grosses fesses alors quel’examen est dans une semaine.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023