Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتكربس
et-karbes ek-karbes
a-e : yet-karbes yek-karbes
Q-et-a-e
met-karbes

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’empiler, s’entasser (en désordre)vi
الرفّ وقع وكلّ الكتب اتكربست على بعض er-raff_weqeʿ we koll ek-kotob et-karbes-et ʿala baʿḍL’étagère est tombée et tous les livres se sont empilés les uns sur les autres.
ê. tassé, entassévi
الصبح الناس بتتكربس في المترو eṣ-ṣobḥ en-nās btet-karbes fel-metroLe matin, les gens sont entassés dans le métro.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتفَعلِلمتكربس / ةمتكربسينmet-karbes / a met-karbesīnê. tassé, bourré, serré
الموظفين كلّهم متكربسين في مكتب واحد والمدير لوحده في مكتب el-mwaẓẓafīn koll-ohom met-karbesīn fe maktab wāḥed w el-modīr le waḥd-o f maktabTous les fonctionnaires sont entassés dans un seul bureau tandis que le directeur est tout seul dans un autre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020