Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



كربﭾ
karbej
a-e : ye-karbej
Q-a-e
me-karbej
kerbāj

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
crêper (cheveux)PA
مكربـﭼـة شعرها كده ليه ده حتّى موضة قديمة me-karbaja šaʿr-aha keda lēh da ḥatta mōḍa qadīmaPourquoi est-ce qu’elle a crêpé ses cheveux comme ça c’est même démodé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
crêper (cheveux)vt-coi-cod ل ه هـ
الكوافير كربﭾ لها شعرها كلّه عشان يرفع الطرحة el-kawafēr karbej l-aha šaʿr-aha koll-o ʿašān ye-rfaʿ eṭ-ṭarḥaLe coiffeur lui a crêpé les cheveux pour bomber le voile de mariée.
crêper (cheveux)vt-cod هـ
بتكربﭾ شعرها عشان يبان أكبر من حجمه bet-karbaj šaʿr-aha ʿašān ye-bān ʾakbar men ḥagm-oElle se fait crêper les cheveux pour qu’ils aient plus de volume.
crêpage
كرباﭾ الشعر بيقصّفه  karbāj eš-šaʿr_bey-qaṣṣaf-oLe crêpage des cheveux les affaiblit.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020