Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كدّب
Verbe (transl.)
kaddeb
kazzeb
Mudāriʾ
e : ye-kaddeb
ye-kazzeb
Forme
II
Participe actif
me-kaddeb
me-kazzeb
Masdar 1
takdīb
Masdar 2
takzīb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir démenti, contredire, réfuter PA
الجرايد مكدّبة الخبر والراديو بيأكّده eg-garāyed me-kaddeba l-ḫabar w er-radyo bey-ʾakked-o Les journaux ont démenti la nouvelle alors que la radio l’a confirmée.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes démentir, réfuter, nier vt-cod هـ
بعد ما نشروا الخبر تاني يوم كدّبوه baʿd_ma našar-u l-ḫabar tāni yōm kaddeb-ū-h Après qu’ils ont annoncé la nouvelle, ils l’ont démentie le lendemain.
traiter qqn de menteur vt-cod ه
انت بتكدّبني دي إهانة أنا ما اقبلهاش enta bet-kaddeb-ni di ʾehāna na ma qbal-hā-š Tu me traites de menteur, c’est une insulte que je n’accepte pas!
démentir, contredire, nier vt-cod هـ
... ما تعرفوش إنّ الفلاسفة ياهووه اللي يقولوه يرجعوا يكدّبوه عجبي ma teʿraf-ū-š ʾenn el-falasfa ya hūh elli y-qul-ū-h ye-rgaʿ-u y-kaddeb-ū-h ʿagabi Ne savez-vous pas que les philosophes ô vous, ce qu’ils disent ils le démentent le lendemain! Ô surprise! poème de Salah Jahin
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
