Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



كحت
اتكحّت
et-kaḥḥat ek-kaḥḥat
a : yet-kaḥḥat yek-kaḥḥat
et+II
met-kaḥḥat

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
éraflé, égratignéPP
شنطة السفر الجديدة رجعت بيها متكحّتة وقفلها مكسور šanṭet es-safar eg-gedīda regʿ-et bī-ha met-kaḥḥata w qefl-aha maksūrElle est rentrée de voyage avec sa valise éraflée et le cadenas cassé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rayé, éraflévi
الأرضيّه اتكحّتت ضروري تتقشط قبل الدهان el-ʾarḍeyya t-kaḥḥat-et ḍarūri tet-qešeṭ qabl ed-dehānLe plancher est tout rayé, il faut absolument enlever cette couche avant de le repeindre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190082


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025