Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كحّت
Verbe (transl.)
kaḥḥat
Mudāriʾ
a : ye-kaḥḥat
Forme
II
Participe actif
me-kaḥḥat
Participe passif
me-kaḥḥat
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. rayé PP
دهان الترابيزة مكحّت لازم تتدهن تاني dehān et-tarabēza m-kaḥḥat lāzem tet-dehen tāni Le vernis de la table est rayé, il faut la repeindre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
écorcher, rayer vt-cod هـ
العمّال كحّتوا الحيطان وبهدلوها وهمّ بينقلوا العفش el-ʿommāl kaḥḥat-u l-ḥeṭān we bahdel-ū-ha w homma bye-nqel-u l-ʿafš Les ouvriers ont écorché les murs et les ont mis dans un état minable alors qu’ils transportaient les meubles.
érafler, égratigner qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
عيالها كحّتوا لها كلّ عفش البيت وهمّ بيلعبوا ʿeyal-ha kaḥḥat-u l-ha koll_ʿafš el-bēt we homma bye-lʿab-u Ses enfants ont égratigné tous les meubles de la maison en jouant.
traîner, traînailler vi
بتكحّت كده ليه وانت ماشي bet-kaḥḥat keda lēh w enta māši Pourquoi traînes-tu les pieds comme ça en marchant.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعّل مكحّت / ة مكحّتين mekaḥḥat / a
mekaḥḥatīn rayé, égratigné
الخشب المكحّت لازم يتصنفر كويّس قبل الدهان el-ḫašab el-mekaḥḥat lāzem yet-ṣanfar kwayyes qabl ed-dehān On doit bien polir le bois rayé avant de le peindre.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023