Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتكحت
Verbe (transl.)
et-kaḥat
ek-kaḥat
Mudāriʾ
e : yet-keḥet
yek-keḥet
Forme
et+I
Participe passif
met-keḥet
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. égratigné, écorché vi
كوعها اتكحت في درابزين السلّم koʿ-ha t-kaḥat fe darabzīn es-sellem Son coude a été écorché à la balustrade de l’escalier.
ê. rayé, écorché vi
كعب الجزمة اتكحت في دوّاسة العربيّة kaʿb eg-gazma t-kaḥat fe dawwast el-ʿarabeyya Le talon de la chaussure a été abîmé par le frottement sur le tapis de la voiture.
ê. écorché, égratigné vi
وقعت وركبتي اتكحتت في الارض weqeʿ-t_w rokbet-i t-kaḥat-et fel-arḍ Je suis tombé et mon genou s’est écorché parterre.
ê. rayé, éraflé vi
وانا طالعة الشنطة اتكحتت في حيطة السلّم وباظت w ana ṭalʿa š-šanṭa t-kaḥat-et fe ḥeṭṭ es-sellem we bāẓ-et En montant, mon sac s’est rayé au mur de l’escalier et il est fichu.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
