Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كحت
Verbe (transl.)
kaḥat
Mudāriʾ
a : ye-kḥat
Forme
I-a-a
Participe actif
kāḥet
Participe passif
makḥūt
Masdar 1
kaḥt
Masdar 2
kaḥatān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes éraillé, éraflé, écorché PP
دا كرسي قديم شوف دهانه مكحوت ازّاي da korsi qadīm šūf dehān-o makḥūt ezzāy C’est une vieille chaise, regarde comment sa peinture est éraillée.
rayer, écorcher, érafler PA
ابنها كاحت مكتبه ومبهدله خالص ebn-aha kāḥet maktab-o we m-bahdel-o ḫāleṣ Son fils a rayé son bureau et l’a mis dans un état épouvantable.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rayer, érafler, égratigner vt-cod هـ
قلّبت الأكل بمعلقة معدن وكحتت الحلّة التيفال qalleb-et el-ʾakl_b maʿlaqa maʿdan we kaḥat-et el ḥalla l-tefāl Elle a remué les aliments avec une cuillère en métal ce qui a éraflé la casserole en téfal.
gratter, peler vt-cod هـ
اغسلي الكوسة كويّس بلاش تكحتيها eġsel-i l-kōsa kwayyes balāš te-kḥat-ī-ha Lave bien les courgettes, pas besoin de les gratter .
raser, rayer, érafler vt-cod هـ
النقّاش كحت الحيطة وبطّنها كويّس en-naqqāš kaḥat el-ḥēṭa w baṭṭan-ha kwayyes Le peintre a rasé le mur et l’a bien doublé.
fait de gratter
كحت الجزر مش صحي kaḥt eg-gazar meš ṣeḥḥi Gratter les carottes n’est pas bon pour la santé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فُعِّيلي كحّيتي koḥḥēti démuni, fauché, basse classe
النادي ده مش للناس الكحّيتي اللي زيّك en-nādi da meš len-nās el-koḥḥēti elli zayy-ak Ce club n’est pas pour les gens fauchés comme toi.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
