Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



كتل
كتّل
kattel
e : ye-kattel
II
me-kattel
taktīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire des grumeauxvi يكلكع ye-kalkaʿ
البشاميل حيكتّل لو بطّلت تقلّبيه  el-bešamel ḥay-kattel law baṭṭal-t_taqlīb-oLa béchamel va former des grumeaux si je cesse de remuer.
s’agglomérer en amas, s’amasser, s’entasservi يكلكع ye-kalkaʿ
مشكلة المراتب القطن انّها بتكتّل وبتبقى زيّ الطوب moškelet el-marāteb el-qoṭn enn-aha bet-kattel we bte-bqa zayy eṭ-ṭūbLe problème avec les matelas bourrés de coton c’est qu’il s’agglomère en amas qui deviennent comme des cailloux.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190070


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025