Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كتّ
Verbe (transl.)
katt
Mudāriʾ
o : ye-kott
Forme
I-a
Participe actif
kātet
Participe passif
maktūt
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
décamper, détaler, se sauver PA
أبوه قفشه وهوّ كاتت من المدرسة ʾabū-h qafaš-o w howwa kātet mel-madrasa Son père l’a attrapé alors qu’il faisait l’école buissonière.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
décamper, s’esquiver, filer vi
بيروح الشغل ساعة وبعدين يكتّ bey-rūḥ eš-šoġl_sāʿa w baʿdēn yo-kott Il va au travail pendant une heure puis il se tire.
se tirer, s’évader, se dérober vt-coi من هـ
ماينفعش تكتّ من الشغل النهارده فيه إجتماع مجلس إدارة ma ye-nfaʿš_t-kott_meš-šoġl en-naharda fīh egtemāʿ magles ʾedāra Tu ne peux pas filer du travail aujourd’hui, il y a une réunion du conseil d’administration.
faire l’école buissonière
الكتتان من المدرسة ده حيودّيك في داهية ek-katatān mel madrasa da ḥay-waddī-k fe dahya Faire l’école buissonière va t’envoyer au diable.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023