Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



كتب
كتّب
katteb
e : ye-katteb
II
me-katteb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire écrire, signerPA
أبوها مكتّبه قايمة قبل كتب الكتاب ʾabū-ha m-katteb-o qayma qabl_katb ek-ketābSon père lui a fait signer une liste du mobilier avant la signature du contrat de mariage.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire écrire, signer qqch à qqnvt-cod2 ه هـ
كتّبوه ايصال أمانة بقيمة الديون اللي عليه katteb-ū-h ʾiṣāl ʾamāna be qīmet ed-doyūn elli ʿalē-hIls lui ont fait signer un reçu de reconnaissance de dettes.
faire écrire, signer qqch à qqnvt-cod2 ه هـ
كتّبوه تعهّد بردّ المنقولات اللي سرقها katteb-ū-h taʿahhod be radd el-manqulāt elli saraq-haOn lui a fait signer un engagement de rendre les biens qu’il avait volés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190040


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023