Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتكافيء
Verbe (transl.)
et-kāfeʿ
ek-kāfeʿ
Mudāriʾ
e : yet-kāfeʿ
yek-kāfeʿ
Forme
et+III
Participe passif
met-kāfeʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. récompensé vi
اللي بيشتغل كويّس لازم يتكافيء elli bye-štaġal kwayyes lāzem yet-kāfeʾ Celui qui travaille bien doit être récompensé.
ê. récompensé pour qqch vt-coi على هـ
اتكافيء على أمانته بهديّة كويّسة et-kāfeʾ ʿala ʾamant-o b hedeyya kwayyesa Il a été récompensé d’un beau cadeau pour son honnêteté.
égalité, parité
التكافوء بين الأزواج مهمّ جدا et-takāfoʾ bēn el-ʾazwāg mohemm_geddan Il est important que les conjoints soient sur un pied d’égalité.
égalité
مافيش تكافوء بين الرجّالة والستّات فى حاجات كتير ma fīš takāfoʾ bēn er-reggāla wes-settāt fe ḥagāt ketīr Il n’y a pas d’égalité entre les hommes et les femmes dans beaucoup de choses .
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
