Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتكبّ
et-kabb ek-kabb
a : yet-kabb yek-kabb
et+I
met-kabb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.versé, se renverser, se verser vi
الحلّة وقعت منّي والأكل كلّه اتكبّ على الأرض el-ḥalla weqʿ-et menn-i wel-ʾakl_koll-o et-kabb_ʿal ʾarḍLa casserole m’est tombée des mains et toute la nourriture s’est renversée sur le plancher.
ê. versé, jetévi
الملح كتير قوي الصلصة تتكب ويتعمل غيرها el-malḥ_ktīr qawi eṣ-ṣalṣa tet-kabb_w yet-ʿemel ġer-haIl y a beaucoup trop de sel, la sauce doit être jetée: il faut en faire une autre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019