Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قاس
Verbe (transl.)
qās
Mudāriʾ
ī : ye-qīs
Forme
I-ā
Participe actif
qāyes
Masdar 1
qeyās
Masdar 2
qayasān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes essayer (vêtement, chaussure, ...) vi
انت حتشتري من غير ما تقيس enta ḥate-šteri men ġēr ma t-qīs Tu vas acheter sans essayer?
mesurer qqch vt-cod هـ
قيسي المرتبة قبل ما تجيبي الملايات qīs-i l-martaba qabl_ma t-gīb-i l-melayāt Mesure le matelas avant d’acheter les draps.
mesurer, évaluer qqch vt-cod هـ
انتو بتقيسوا الأداء إزّاي في الشركة entu bet-qīs-u l-ʾadāʾ ezzāy feš-šerka Comment évaluez-vous les compétences dans la compagnie?
sonder, examiner qqch vt-cod هـ
قيسي الفرخة شوفي عليها بيضة ولّا لأ qīs-i l-farḫa šūf-i ʿalē-ha bēḍa walla laʾ Tâte la poule pour voir si elle a ou non un oeuf.
estimer, juger, mesurer qqch vt-coi على هـ
ده موقف واحد ما ينفعش تقيس عليه da mawḳef wāḥed ma yen-faʿ-š_t-qīs ʿalē-h Ça c’est une situation particulière; tu ne peux pas estimer les choses à partir d’elle.
mesurer, estimer d’après qqch, à partir de qqch vt-coi-cod على هـ هـ
قيس على كده كلّ حاجة qīs ʿala keda koll_ḥāga Mesure à partir de cela toute chose. locution
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
