Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قاوم
Verbe (transl.)
ḳāwem
Mudāriʾ
e : ye-ḳāwem
Forme
III
Participe actif
mo-ḳāwem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes qui combat, qui lutte, anti- PA
باستعمل ﭼيلّ مقاوم للبكتيريا basta-ʿmel jell_moḳāwem lel-bakterya J’emploie un gel qui lutte contre les bactéries / anti-bactérien.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes lutter contre, résister vi
ما قدرتش أقاوم واشتريت الفستانين ma qder-te-š a-ḳāwem w eštarē-t el-fostanēn Je n’ai pas pu résister et j’ai acheté les deux robes.
résister à qqn vt-cod ه
ما بتقدرش تقاومه ma bte-qdar-š_t-ḳawm-o Elle ne peut pas lui résister.
lutter contre, s’opposer à qqch vt-cod هـ
الناس دايمًا بتقاوم التغيير في الأوّل en-nās dayman bet-ḳāwem et-taġyīr fel-ʾawwel Les gens, au début, luttent toujours contre le changement.
lutte, combat
شكّلوا فرق لمقاومة العدو šakkel-u feraq le moḳawmet el-ʿadu Ils ont constitué des équipes pour lutter contre l’ennemi.
combat, lutte, fait de résister
ما عندوش استعداد للمقاومة ma ʿand-ū-š esteʿdād l el-moḳawma Il n’est pas prêt à résister.
lutte, combat
جسمك مقاومته للفيروس ضعيفة gesm-ak moḳawmet-o lel-virus ḍaʿīfa La capacité de ton corps à lutter contre le virus est faible.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
