Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قاوح
Verbe (transl.)
qāweḥ
Mudāriʾ
e : ye-qāweḥ
Forme
III
Participe actif
me-qāweḥ
Participe passif
me-qāweḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes argumenter, disputer, batailler, discuter vi
الغلط راكبه من ساسه لراسه وبرضو بيقاوح el-ġalaṭ rakb-o men sās-o l rās-o w barḍo bey-qāweḥ Il est évident qu’il a fait plein d’erreurs et malgré tout il argumente.
ê. en lutte, lutter contre vi
يعافر ye-ʿāfer
بيقاوح في الدنيا من وهوّ صغيّر bey-qāweḥ f ed-denya men w howwa ṣġayyar Il est en lutte contre le monde depuis sa plus tendre enfance.
lutter vi
بيقاوح ومش مستسلم للمرض bey-qāweḥ w meš mosta-slem lel-maraḍ Il lutte de toutes ses forces et ne se rend pas à la maladie.
s’opposer à qqn, argumenter vt-cod ه
بيقاوحنا في كلّ حاجة نقول يمين يقول شمال bey-qaweḥ-na f koll_ḥāga n-qūl yemīn ye-qūl šemāl Il s’oppose à nous sur tous les points. Chaque fois que nous disons blanc, il dit noir.
argumenter avec qqn vt-coi مع ه
قاوح معاهم لحدّ ما مشّى اللي في دماغه qāweḥ maʿā-hom leḥadd_ma mašša (e)lli fe dmāġ-o Il a argumenté avec eux jusqu’à ce qu’il arrive à imposer ce qu’il voulait.
opposition, discussion par esprit de contradiction
بيقاوح للمقاوحة مش أكتر bey-qāweḥ lel-meqawḥa meš ʾaktar Il discute pour discuter par esprit de contradiction, pas plus. locution
contradiction, opposition
بطّل مقاوحة واسمع كلام أبوك baṭṭal me-qawḥa w esmaʿ kalām abū-k Arrête de t’opposer et obéis à ton père !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفاعِل مقاوح / ة مقاوحين meqāweḥ /
me-qawḥa /
me-qawḥīn insistant, assommant, qui s’oppose
سيبك منّه ده عيّل مقاوح وغلباوي sīb-ak menn-o da ʿayyel me-qāweḥ we ġalabāwi Laisse-le tomber, c’est un gars qui s’oppose et qui veut toujours avoir raison.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
