Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
انقهر
Verbe (transl.)
en-qahar
Mudāriʾ
e : yen-qeher
Forme
en+I
Participe passif
men-qeher
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes souffrir vi
... البقرة انقهرت
من القهر انصهرت
وقعت من الخوف
والخوف ييجي ليه
من عدم الشوف ... el-baqara n-qahar-et
mel-qahr en-ṣahar-et
weqʿ-et mel-ḫōf
w el-ḫof yi-gi lēh
men ʿadam eš-šōf ... la vache a souffert,
tellement elle était tourmentée qu’elle est tombée de peur.
D’où vient la peur ?
Du fait qu’on n’y voit pas... chanson “ḥāḥā” de Sheikh Emam, paroles de Ahmed Fouad Negm
ê. brisé vi
... الولاد سفّوا حبوب السهر
والولايا شيخ فؤادها انقهر ... el-welād saff-u ḥubūb es-sahar
w el-walāya šēḫ fuʿad-ha n-qahar ... les enfants ont avalé les pilules qui font veiller et les femmes sont un vieillard dont le coeur est brisé... poème “en-nabḍ” de Fouad Haddad
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
