Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قنعر
قنعر
qanʿar
a-a : ye-qanʿar
Q-a-a
me-qanʿar
me-qanʿar
qanʿara

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
regarder, traiter qqn de hautvt-cod-coi ه على ه
إيه اللي قنعرك علينا مرّة واحدة كده ʾēh elli qanʿar-ak ʿalē-na marra waḥda kedaQu’est-ce qui t’a, tout d’un coup, fait nous regarder de haut comme ça?
prétention
بطّل قنعرة وعيش عيشة أهلك baṭṭal qanʿara w ʿīš ʿīšet ʾahl-akArrête tes prétentions et vis comme on vit chez toi.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلولقنعور / ةقناعيرqanʿūr / a qanaʿīrvantard, arrogant
هوّ كده قنعور وبيعامل الناس كلّها من طراطيف مناخيره howwa keda qanʿūr w bey-ʿāmel en-nās koll-aha men ṭaraṭīf manaḫīr-oIl est arrogant et traite tout le monde de haut.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180519


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025