Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قنص
قنص
ḳanaṣ
o : ya-ḳnoṣ
I-a-a
ḳāneṣ
maḳnūṣ
qanṣ
ḳanṣ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tirer sur qqn, descendre qqnvt-cod ه
قنصوا اتنين من الإرهابيين في آخر عمليّة ḳanaṣ-u etnēn mel-ʾerhabeyīn fe ʾāḫer ʿamaleyyaIls ont descendu deux terroristes lors de la dernière opération.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعّالقنّاص / ةقنّاصينqannāṣ / a qannāṣīnbon tireur
ده مهاجم قنّاص ما بيجليّش  da mohāgem qannāṣ ma bey-gallī-š C’est un tireur qui ne manque jamais sa cible.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180505


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025