Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قمل
قمّل
qammel
e : ye-qammel
II
me-qammel
taqmīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se remplir de poux, attraper des pouxvi
شعرك حيقمّل من قلّة الحموم šaʿr-ek ḥay-qammel men qellet el-ḥomūmTes cheveux vont se remplir de poux tellement tu les laves peu.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلمقمّل / ةمقمّلينme-qammel / a me-qammelīnsale, pouilleux
مراته رفعت عليه قضيّة خلع فقال إنّها كانت مقمّلة merāt-o rafaʿ-et ʿal-ēh qaḍeyyet ḫolʿ fa qāl enn-aha kān-et me-qammelaSa femme a demandé le divorce alors il a dit qu’elle avait des poux.
مِفَعِّلمقمّل / ةمقمّلينme-qammel / a me-qammelīnsale, pouilleux
ما لقيتش إلّا المقمّلة دي وتبصّ لها ma lqet-š ella l-me-qammela di we t-boṣṣ_l-haTu n’as trouvé que cette pouilleuse pour lui faire la cour.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180496


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025