Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قلّى
Verbe (transl.)
qalla
Mudāriʾ
ī : ye-qalli
Forme
II
Participe actif
me-qalli
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire frire, frire vi
انا ما فيّاش حيل أقعد أطبخ وأقلّي ana ma fe-yyā-š ḥēl a-ʿʿod a-ṭboḫ w a-qalli Je n’ai pas le courage de passer mon temps à cuisiner et à faire frire.
frire, faire frire vi
... خلّي مراتك زعزوعة تلحق تطبخ وتقلّي ... ḫalli mrāt-ak zaʿzūʿa te-lḥaq to-ṭboḫ we t-qalli ... fais que ta femme soit longue et mince comme une canne à sucre et prenne le temps de cuisiner et faire des fritures.... chanson “Abu Zʿēyzaʿ” de Esaad Younis, paroles de Salah Jahin
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعّل مقلّي me-qalli avec une taqleyya (oignon, tomates et ail frit)
باحبّ الفول المقلّي ba-ḥebb el-fūl el-meqalli J’aime les fèves avec une taqleyya (oignon, tomates et ail frit).
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
