Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قلوظ
اتقلوظ
et-qalwaẓ
a : yet-qalwaẓ
et+IV
met-qalwaẓ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. arrondiPP
محتاجين مواسير متقلوظة جاهزة  ʿayzīn mawasīr met-qalwaẓa gahza Nous avons besoin de tuyaux arrondis tout prêts.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. arrondivi-passif
المواسير لازم تتقلوظ قبل ما تتركّب في بعضها el-mawasīr lāzem tet-qalwaẓ qabl_ma tet-rakkeb fi baʿḍa-haLes tuyaux doivent être arrondis avant d’être emboîtés les uns aux autres.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180470


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025