Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قلوظ
Verbe (transl.)
qalwaẓ
Mudāriʾ
a : ye-qalwaẓ
Forme
II
Participe actif
me-qalwaẓ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir PA
السبّاك مقلوظ الماسورة بسنّ أمريكاني es-sabbāk me-qalwaẓ el-masūra b senn_ʾamrikāni Le plombier a fileté le tuyau avec une filiaire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê., devenir bien formé vi
احلوّت وقلوظت وخرطها خرّاط البنات eḥlaww-et we qalwaẓ-et we ḫaraṭ-ha ḫarrāṭ el-banāt Elle est devenue belle, bien formée et le Créateur des belles jeunes filles l’a façonnée.
arrondir (trou, ouverture) vt-cod هـ
قلوظ الفتحة قبل ما تحطّ المسمار qalwaẓ el-fatḥa qabl_ma t-ḥoṭṭ el-mosmār Arrondis le trou avant de mettre le clou.
enrouler (turban), arrondir qqch vt-cod هـ
... يالّا نقلوظ العمّة ألا موضة ونستحمّى بصفيحة كالونيا ... yalla n-qalwaẓ el-ʿemma ʾala mōda w nesta-ḥamma be ṣafīḥati kalonya ... allez enroulons le turban/ la ʿemma à la mode et baignons-nous dans un bidon d’eau de cologne... chanson “Si Quffaʿa” de Iman al-Baḥr Darwish
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعلل مقلوظ / ة مقلوظة / مقلوظين me-qalwaẓ / a
me-qalwaẓa
me-qalwaẓīn bien formé
رجليها مقلوظة ومصبوبة regl-ēha m-qalwaẓa w maṣbūba Ses jambes sont bien formées et comme sculptées.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
