Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قلم
اتقلّم
et-qallem
e : yet-qallem
et+II
met-qallem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. taillé (plante)PP
شجرة الخوخ متقلّمة جديد وشكلها حلو šagaret el-ḫōḫ met-qallema gdīd we šakl-aha ḥelwLe pécher a été taillé de frais et il est beau.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. taillé (plante)vi-passif
الشجر اللي في شارعنا بيتقلّم كلّ فترة eš-šagar elli f šareʿ-na byet-qallem koll_fatraLes arbres de notre rue sont taillés de temps en temps.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180467


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025