... شدّة تزول لكن تعلّم
ولا رجل تطلع إلّا بسلّم
ولا نخل فرّع إلّا المقلّم ...
šedda te-zūl lāken te-ʿallem
wa la regl_te-ṭlaʿ ʾella be sellem
wa la naḫl_farraʿ ʾella l-me-qallem
... une difficulté qui passe mais nous apprend,
pas de pied qui gravit sans un escalier,
pas de palmier qui donne des branches s’il n’est pas taillé...
poème “al-Musaḥḥarāti alef bā’” de Fouad Haddad
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
tailler (plante)
vt-cod هـ
عايزة أقلّم تكعيبة العنب
ʿayza a-qallem takʿībet el-ʿenab
Je veux tailler la treille.
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
مِفَعَّل
مقلّم / ة
مقلّمة
me-qallem / a
me-qallema
rayé, à rayures
حالبس تي شيرت سادة على بنطلون مقلّم
ḥa-lbes tišert_sāda ʿala banṭalōn m-qallem
Je vais mettre un teeshirt uni avec un pantalon rayé.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date12 juillet 2025July 12th 2025
