Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Masdar 1
qwīq
Masdar 2
qwāq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fait de hululer, pleurnicher
بطّلي قواق / قويق واتكلّمي بالراحة عشان أفهم baṭṭal-i qwāq / qwīq w ek-kallem-i ber-rāḥa ʿašān a-fham Arrête de pleurnicher et parle doucement afin que je comprenne.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فُعلة قوقة qūqa grincheux, pareil à un hibou
بنتك القوقة دي صدّعتنا bent-ak el-qūqa di ṣaddaʿ-et-na Ta fille, ce hibou, nous a donné un mal de tête.
فُعلة قوقة qūqa de mauvaise augure, porte malheur
دي قوقة ما فيش مرّة تيجي إلّا امّا تحصل مصيبة di qūqa ma fī-š marra tī-gi ʾella mma te-ḥṣal moṣība C’est un porte malheur / elle est de mauvaise augure. Pas une fois elle ne vient sans qu’il n’arrive un malheur.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
